1
00:00:12,125 --> 00:00:16,291
1860., KAVKAZ

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
Rusi su ovdje.
Spremite se odmah.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
Moramo krenuti na put.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,750
spremi se

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Brzo! rekao sam brzo!

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
hajde bre

7
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
Uzmi i ove. hajde bre

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,750
Pripremite ove.

9
00:00:44,750 --> 00:00:49,041
Naći ćemo način da se vratimo i odvedemo te
čim sigurno stignemo u Istanbul, mama.

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Vratite se sigurno.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
hajde

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,708
Oni koji su ostali
u vrijeme egzila,

13
00:01:04,791 --> 00:01:08,166
oni koji troše svoje živote
na prozoru

14
00:01:08,250 --> 00:01:11,333
čekajući svoju djecu
vratiti se i uzeti ih...

15
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
Čekajući nekoga tko se neće vratiti
može biti korijen naše najveće patnje.

16
00:01:17,333 --> 00:01:23,333
DRUGO SEBE

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,125
Ada, tko je ovo?

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
Zašto si ovdje, Toprak?

19
00:01:32,666 --> 00:01:34,750
-Odgovori mi. tko je on
-Rekao sam da sam Diyar.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,208
-Razgovaram s Adom.
- Onda ću i ja učiniti isto. Tko je on, Ada?

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
- Pusti me da uđem, molim te.
- Možemo li razgovarati, Ada?

22
00:01:41,958 --> 00:01:45,041
jesi li gluh
Rekla je da želi ući.

23
00:01:45,125 --> 00:01:46,583
-Znaš što, mali?
-Što?

24
00:01:46,666 --> 00:01:48,291
-Što ima?
- Pusti odrasle da pričaju.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
-Što ako neću?
- Dokrajčiću te!

26
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
-Da? Učini to!
-Hoću!

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,208
On je sin gospodina Zamana!

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
Zamanov sin, ha?

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
-Možemo li razgovarati kasnije?
-Naravno.

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
Učinimo to.

31
00:02:27,500 --> 00:02:29,875
Znala sam da ima sina,
ali ga nikad nije spomenuo.

32
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Zašto je bio ovdje?

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Zašto si ovdje, Toprak?

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
- Što se dogodilo s turnejom?
- Još je uključeno. Ispričao sam se.

35
00:02:44,791 --> 00:02:45,625
nedostajao si mi

36
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
Toprak, ne možeš to učiniti.

37
00:02:47,875 --> 00:02:50,708
Ne možeš samo otići
i vrati se kako hoćeš

38
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
i očekujte da ću se složiti s tim.

39
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
Što ako ostanem?

40
00:02:55,833 --> 00:02:58,833
Što ako postanem muškarac kojeg želiš?
Čovjek koji je tu za tebe?

41
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
Zašto sada?

42
00:03:02,333 --> 00:03:06,875
Zašto? Mislio sam da nikad nisam zadovoljan
jer uvijek sam se fokusirao na tvoje mane.

43
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
-Zašto sad, Toprak? Zašto?
-Imaš pravo.

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,708
Nikad nisam odvojio dovoljno vremena za tebe.

45
00:03:12,208 --> 00:03:16,000
Nisam mogao postići pravu ravnotežu
između tebe i moje kćeri, ali pokušat ću.

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
Dat ću sve od sebe.

47
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Nikad se nije radilo o Flor.

48
00:03:20,875 --> 00:03:22,916
Niti se radilo o tome da si odvojio vrijeme za mene.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,833
O čemu se onda radilo?

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,916
Ponekad potrošiti samo sat vremena
s nekim

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,750
može dovesti do dijeljenja
tako značajne, duboke stvari

52
00:03:34,833 --> 00:03:38,125
bez potrebe
provesti godine s tom osobom.

53
00:03:39,375 --> 00:03:40,708
Ne osjećaš se usamljeno,

54
00:03:40,791 --> 00:03:43,916
i nema potrebe da se forsiraš

55
00:03:44,000 --> 00:03:45,541
ili postavljati zahtjeve.

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Sve se jednostavno dogodi.

57
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
To nikad nismo imali, Toprak.

58
00:03:54,208 --> 00:03:57,958
Nitko nije kriv.
Ni ja nisam mogao učiniti da se tako osjećaš.

59
00:03:59,791 --> 00:04:01,583
Priznajmo to. Nije išlo.

60
00:04:03,791 --> 00:04:04,708
Nismo uspjeli.

61
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Klinac nije samo sin gospodina Zamana, zar ne?

62
00:04:36,041 --> 00:04:36,875
On nije.

63
00:04:45,541 --> 00:04:46,833
Nije prošlo ni mjesec dana.

64
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Je li bilo tako teško čekati, Ada?

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Čekanje nije bio težak dio.

66
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
Bilo je to znati što čekam
nikada ne bi došao, Toprak.

67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
Ne mogu ni zamisliti
kako se Toprak sigurno osjećao.

68
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Ipak, nešto me drugo zaintrigiralo.

69
00:05:57,916 --> 00:05:58,875
Crtež.

70
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
Je li bilo erotično?

71
00:06:02,000 --> 00:06:05,416
Od svega što sam ti rekao,
to ti je privuklo pozornost?

72
00:06:05,500 --> 00:06:07,041
Što ako jest?

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
Osim toga, želio bih vas podsjetiti

74
00:06:09,125 --> 00:06:13,333
koliko je dugo trebalo Adi da preboli
crvene štikle koje je našla kod Topraka.

75
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Zato ne brini. On će živjeti.

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Nije ista stvar, slatkice.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
Tada smo bili zajedno godinama.

78
00:06:19,416 --> 00:06:23,083
-Gdje je on sada? nestala. Prekinuli smo.
-To je ista stvar, "slatkiši."

79
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
Tip je upravo otišao.

80
00:06:24,791 --> 00:06:26,666
Normalno je da se osjeća prevareno.

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,625
Isto se dogodilo i Selimu.
Oni imaju osjećaje, znaš.

82
00:06:29,708 --> 00:06:32,458
Kad vide ženu koju vole
s nekim drugim,

83
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
jednostavno polude.

84
00:06:35,250 --> 00:06:39,375
Nisu je trebali uzeti zdravo za gotovo
kad je bila s njima, dakle.

85
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Grešim li, Leyloş?

86
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Zašto si tako željna
da ih svejedno brani?

87
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
Oh, molim te.

88
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
Evo dolazi börek, djevojke.
Samo ću ga staviti ovdje.

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,708
-Erdem?
-Vruće je.

90
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Napravili ste burek?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Da. Recept sam dobila od Muke.

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
dobro je Nadam se da ti se sviđa.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,208
Sigurna sam da hoćemo.

94
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
Ali skoro je vrijeme za Mavino kupanje,
znate.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
Pravo. Ne brinite, gospođo.
Ja ću to odmah riješiti.

96
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
- Učini to, dušo.
- Uživajte, djevojke.

97
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
To je tako lijepo od tebe.

98
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
-Nema problema.
- Puno vam hvala.

99
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
-Nije donio nikakve ploče.
- Ovo je apsurdno.

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Momak bi mogao nositi i pregaču.

101
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
Dušo, bio sam kod tog čovjeka
zvati i zvati godinama.

102
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
Stvarno misliš
malo bureka i čaja je previše?

103
00:07:21,125 --> 00:07:23,583
Što planiraš učiniti
o gospodinu Zamanu?

104
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
Ništa.

105
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
Ali ne mogu vjerovati
što god više kaže.

106
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
Postolareva djeca nemaju cipele, ha?

107
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
- Pokušavam ušutjeti, ali ne mogu.
-Samo prestani.

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
Što je s Diyarom?

109
00:07:35,458 --> 00:07:39,916
Vas dvoje dijelite nešto posebno,
ali jednostavno ste ga bacili u stranu.

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Što je sa mnom, Leyla?

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,458
Naravno da sam ljut na gospodina Zamana i Diyara

112
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
jer se osjećam kao da sam prevarena!

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,833
Odjednom su svi stručnjaci
na živote drugih ljudi.

114
00:07:50,916 --> 00:07:52,625
Prvo sredite vlastite živote!

115
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
Ispaljeni hitci!

116
00:07:54,041 --> 00:07:57,250
Naciljao si,
i udarili su me ravno u glavu!

117
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
Reci mi, što nije u redu s mojim životom?

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,916
Vratio si tipa kojeg si prokleo u pakao
kad si rodila Mavi.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Nemoj nam se plačući trčati natrag
kada se ista stvar ponovi.

120
00:08:06,958 --> 00:08:09,833
- Shvaćaš li da imam dvoje djece?
- Dakle, sve je u redu?

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
-Jest!
-Prestani vikati, zaboga!

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
-Je li ti hladno?
-Ne, dobro sam.

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Jeste li sigurni?

124
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
-Dobro sam.
- Vaše praćenje?

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
- Gotovo je. dobro sam
-Molim vas, dođite k sebi!

126
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
-Jesi li išao? ti lažeš
-Moraš ići.

127
00:08:25,458 --> 00:08:27,291
-Hajde. Idemo.
-Pusti me.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
-Znate da ne smijete propustiti svoje praćenje!
-Ne idem nikamo.

129
00:08:30,833 --> 00:08:34,375
Dovoljno! Prestani me gnjaviti
tako da možete zaboraviti na vlastite probleme!

130
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
-Je li to ono što želiš?
-Jest.

131
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
Fino.

132
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
kamo ideš
Kamo ideš, Ada?

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Negdje gdje vas dvoje ne mogu gnjaviti!

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Mislio sam da smo stali
bježeći od naših problema.

135
00:08:48,916 --> 00:08:53,250
Pusti je, zaboga.
Kao da mi trebaju ljudi koji me čuvaju!

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,083
- I ti?
- Dosta mi je.

137
00:08:55,166 --> 00:08:58,125
Shvaćate li vas dvoje
otvaramo za tri dana?

138
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
cure!

139
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
Bravo, djevojke. Bravo!

140
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
-Papa!
-Hej.

141
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
dođi ovamo

142
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
Oh, dušo. u redu je

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,416
u redu je

144
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
MAMA, TATA, ADA

145
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
-Mama?
-Hej, Sevgi.

146
00:11:19,583 --> 00:11:20,500
Skuhala sam čaj.

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,041
Dođi dolje.
Popijmo šalicu čaja, ti i ja.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Imam ti što reći.

149
00:11:25,416 --> 00:11:28,250
Naravno, mama.
Samo naprijed. Odmah ću sići.

150
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
-Nemoj me tjerati da čekam.
-U redu.

151
00:11:54,875 --> 00:11:55,833
Bok, mama.

152
00:12:02,041 --> 00:12:02,916
Mama?

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
-Sevgi…
-Da?

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,666
Jedina njegova fotografija koju imam.

155
00:12:14,791 --> 00:12:17,000
Nisam se mogao natjerati da to pogledam.

156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
Ali zaslužuješ vidjeti.

157
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
Je li ovo moj tata?

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
To je njegovo selo.

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,708
Njegov otac je snimio tu fotografiju.

160
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
Nakon što je snimljeno,
morali su napustiti svoje selo.

161
00:12:36,791 --> 00:12:38,916
Aram nikada nije želio otići.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,875
Zatim je počeo raditi
u draguljarnici u Istanbulu.

163
00:12:43,958 --> 00:12:45,583
Nakon što je umro…

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,208
sahranjen je u svom selu.

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
nikad nisam bio tamo,
ali Aram je volio to mjesto.

166
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Sličim li mu?

167
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Tvoje oči, tvoj osmijeh…

168
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
i tvoju tvrdoglavost.

169
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
Bilo je to mučno za mene.

170
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Godinama nisam mogao dalje.

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Onda je prošao i Halil.

172
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
I razbolio si se.

173
00:13:28,041 --> 00:13:30,083
Bojao sam se da ću i tebe izgubiti,

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
pa nisam mogao ništa reći.

175
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Nisam ti mogao pričati o tome godinama.

176
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
oprosti mi

177
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Oh, mama.

178
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Pogledaj me.

179
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Znate snove koje imate
na zidu u tvojoj sobi?

180
00:13:47,791 --> 00:13:51,166
Želim te
da ih sve ostvarim, u redu?

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
Vidiš, sad sam dobro.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Ne moraš se više brinuti za mene.

183
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Idi kamo god želiš.

184
00:13:58,125 --> 00:14:00,166
Radite što god želite.

185
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
I vi imate samo jedan život za živjeti.

186
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Obećanje?

187
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
Obećanje.

188
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
-Hej, Sevgi.
-Da, mama?

189
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
Trebam li i ja nositi crveni lak za nokte?

190
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Oh, tako si sladak.

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Naravno da možete nositi crveni lak za nokte.

192
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
Čak i crveni ruž ako želite.

193
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
Je li to ono što si htjela, mama?

194
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
Što kažeš na spavanje?

195
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
Sarp?

196
00:17:10,416 --> 00:17:11,250
Sarp?

197
00:17:12,375 --> 00:17:16,166
Leyla? Tiho, u redu?
Jedva sam uspjela uspavati Mavi ovako.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
Gdje je Sarp?

199
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
U svojoj sobi, piše zadaću iz engleskog.

200
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
Jako je volio engleski
tako da može razgovarati s Flor u posljednje vrijeme.

201
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
Kakav mali Romeo.

202
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
Ovo je sve izgorjelo.

203
00:17:29,916 --> 00:17:32,000
Oh, ne. Zašto se to dogodilo?

204
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
Jeste li zapravo kuhali?

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Grah i riža.

206
00:17:37,958 --> 00:17:40,125
Moj omiljeni. I cacık ide uz to?

207
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
Naravno. Ja sam ga pravila sa procijeđenim jogurtom
i svježa menta. Hoćeš malo?

208
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
kakav ti je bio dan

209
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Potrošio sam sav naš novac na konobu.

210
00:17:53,708 --> 00:17:56,833
Ako stvari ne idu kako je planirano,
Nemam pojma što da radim.

211
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Ako se pokaže da je moja mama u pravu
i ne mogu to učiniti...

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Samo se opusti.

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
Leyla, jesi
taj čarobni dodir sa svime.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
U redu?

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Kako bi bilo da probamo hranu, ha?

216
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
Učinimo to.

217
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
- Još je vruće. Budite oprezni.
- Bit ću dobro.

218
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Pravo? Stvarno je dobro.

219
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Nevjerojatno je.

220
00:18:21,708 --> 00:18:23,500
Taman onoliko soli koliko treba.

221
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
Hej, Erdem.

222
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Možda bismo te trebali uhvatiti
radeći u kuhinji.

223
00:18:30,333 --> 00:18:32,625
Kako bi bilo da me uhvatiš
umjesto toga raditi u krevetu?

224
00:18:34,875 --> 00:18:36,875
Nećeš ići u krevet sa mnom.

225
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Ikad?

226
00:18:39,083 --> 00:18:41,416
Vidiš, dobivaš
već ispred sebe.

227
00:18:41,500 --> 00:18:44,750
Ali ja sam naporno radio tjednima
kao da sam ja tvoja gejša.

228
00:18:44,833 --> 00:18:48,416
Kuhanje, briga o vrtu,
čuvati djecu…

229
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
Ovdje sam stvarno očajna.

230
00:18:51,875 --> 00:18:52,958
Trebam tuš.

231
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Leyla.

232
00:19:04,125 --> 00:19:05,166
Mama?

233
00:19:18,375 --> 00:19:20,291
Što radiš ovdje? hajde

234
00:19:20,791 --> 00:19:23,875
dođi ovamo Pokaži mi kako učiš engleski.

235
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Tečno govori i engleski.

236
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
11. PRIZNAT ĆU SELIMU.
12. PRONAĆI ĆU TATI GROB.

237
00:20:08,375 --> 00:20:12,375
Ne mogu očistiti prošlost

238
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
Ruke su mi prljave

239
00:20:15,333 --> 00:20:19,125
Preda mnom je put

240
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
Ali sve je maglovito

241
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
Koliko puta srce može biti slomljeno

242
00:20:29,375 --> 00:20:33,791
Padom s istog mjesta
Iznova i iznova?

243
00:20:36,666 --> 00:20:40,958
Uzmi to mirno ili me opsuni

244
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
Pobijedi me svojom ljubavlju

245
00:20:54,208 --> 00:20:58,125
Ne mogu očistiti prošlost

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
Ruke su mi prljave

247
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Preda mnom je put

248
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Ali sve je maglovito

249
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
Koliko puta srce može biti slomljeno

250
00:21:10,750 --> 00:21:14,333
Padom s istog mjesta
Iznova i iznova?

251
00:21:15,083 --> 00:21:18,666
Uzmi to mirno ili me opsuni

252
00:21:19,416 --> 00:21:21,958
Pobijedi me svojom ljubavlju

253
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Evo me, stojim pred vama

254
00:21:25,500 --> 00:21:28,916
Zbog kiše, ne reci ne

255
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
Svijet bi bio nepodnošljiv

256
00:21:32,333 --> 00:21:35,666
Život bez tebe, nemoguć

257
00:21:35,750 --> 00:21:39,291
Evo me, stojim pred vama

258
00:21:39,375 --> 00:21:42,333
Zbog kiše, ne reci ne

259
00:21:42,416 --> 00:21:46,291
Svijet bi bio nepodnošljiv

260
00:21:46,375 --> 00:21:50,166
Život bez tebe, nemoguć

261
00:22:07,750 --> 00:22:09,083
u redu Kako ste?

262
00:22:09,791 --> 00:22:11,000
Ja čekam.

263
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
Možda izgnanstvo,

264
00:22:12,791 --> 00:22:17,250
a netko ostavljen zbog toga.

265
00:22:20,541 --> 00:22:23,083
Odaberite nekoga tko će predstavljati čekanje.

266
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
Molim.

267
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Masnavi kaže,

268
00:22:36,291 --> 00:22:39,250
"Tijelo je samo posuda za dušu,

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
ali ne možete vidjeti dušu."

270
00:22:41,625 --> 00:22:44,833
„Stoga, sudite duši
djelovanjem tijela."

271
00:22:48,000 --> 00:22:49,916
I Einstein je jednom rekao,

272
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
"Sve je energija,

273
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
i to je sve."

274
00:22:55,083 --> 00:22:59,000
Kada uskladite frekvenciju
stvarnosti koju želiš,

275
00:22:59,083 --> 00:23:02,583
ne možete ne shvatiti tu stvarnost.

276
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Uđi unutra.

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,666
teta.

278
00:23:11,541 --> 00:23:14,708
Neće se vratiti.
Prestani ih čekati.

279
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
Sad si mi kao majka.

280
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Daj da te vidim jednom kako se smiješiš.

281
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
Oni će se vratiti

282
00:23:22,750 --> 00:23:24,833
i povedu me sa sobom.

283
00:23:26,958 --> 00:23:30,083
Samo su me ostavili ovdje neko vrijeme.

284
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Oni će se vratiti.

285
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
Samo su me ostavili ovdje neko vrijeme.

286
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
Pogledaj je.

287
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Reci im.

288
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
— Vidim te.

289
00:24:07,750 --> 00:24:08,791
Vidim te.

290
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
"Ista sam kao ti."

291
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Ja sam kao ti.

292
00:24:12,375 --> 00:24:15,333
Uvijek sam čekao
da se moji voljeni vrate.

293
00:24:15,833 --> 00:24:19,958
Uvijek sam bio onaj koji je ostavljen,
napušteni, isključeni.

294
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Ti nisi neželjena,

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
napušteno,

296
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
ili isključeni.

297
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
Isti ste kao i mi.

298
00:24:37,916 --> 00:24:41,791
Sada, za vrijeme izgnanstva,
jer su uvjeti bili jako teški,

299
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
ili su ih same ostavile kući

300
00:24:46,000 --> 00:24:50,375
ili su se uselile druge obitelji
da se brine o njima.

301
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Ali…

302
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
bez obzira na okolnosti,

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
stari koji su ostali

304
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
čekao one koji su otišli

305
00:25:00,750 --> 00:25:01,958
dok nisu umrli.

306
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Slušaj, Toprak.

307
00:25:15,333 --> 00:25:16,916
Možete pokušati posaditi mladicu

308
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
u ime svojih predaka.

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
Tako da se mogu ukorijeniti

310
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
i diši tamo.

311
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Bilo bi još bolje

312
00:25:30,041 --> 00:25:33,250
ako ste posjetili te zemlje
da poštujete svoje pretke.

313
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
U redu.

314
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
Možete zaustaviti proširenje
korakom.

315
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Hvala svima.

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ovo je bila posljednja današnja sesija.

317
00:25:53,791 --> 00:25:57,583
Učinio si nešto sjajno
za sebe danas.

318
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
Nagradite se za to.

319
00:26:04,958 --> 00:26:06,791
“Ako postoji takva metoda

320
00:26:06,875 --> 00:26:10,333
kako bismo se prisjetili mogućih uzroka
i svjedočiti našoj baštini,

321
00:26:10,416 --> 00:26:15,041
je li doista pošteno da to zanemarimo
jer to ne možemo znanstveno dokazati?"

322
00:26:15,125 --> 00:26:18,458
Ovo je briljantno.
Mislim da biste to trebali objaviti.

323
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
-Misliš?
-Apsolutno.

324
00:26:21,375 --> 00:26:24,583
sam sam to vidio.
Nisi to mogao bolje objasniti.

325
00:26:24,666 --> 00:26:26,125
Savršeno i jasno rečeno.

326
00:26:26,791 --> 00:26:29,041
Mislio sam da više nećeš doći.

327
00:26:31,291 --> 00:26:34,500
mislim...
Ne mogu prestati razmišljati o tom danu.

328
00:26:35,375 --> 00:26:37,791
Kao, jeste li znali
Odrastao sam u sirotištu?

329
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
-Ne.
- Nitko ne zna.

330
00:26:39,708 --> 00:26:41,416
Ostavili su me kad sam bila beba.

331
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
Mislim, bilo je…

332
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
Bilo je tako nadrealno.

333
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
-Nismo trebali razgovarati o tome.
- Neko vrijeme, da.

334
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
U redu. Shvatilo me je sve.
Možda ću ti reći kasnije.

335
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
Canan, moram te zamoliti za uslugu.

336
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
Nisam baš siguran kako da ti kažem, ali…

337
00:27:02,333 --> 00:27:03,250
Samo mi reci.

338
00:27:04,625 --> 00:27:08,291
Moram vidjeti Sevgine najnovije laboratorijske rezultate.

339
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
Možete li mi pomoći?

340
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
Selim, hvala ti puno.
Ovo je sve zahvaljujući tebi.

341
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
Ne spominji to.
Javi mi ako nešto pođe po zlu.

342
00:27:17,916 --> 00:27:20,250
-Fiko, imaš li sekundu?
- Naravno, šefe.

343
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Što ima, dušo?
Jeste li uspjeli riješiti dozvolu?

344
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
Uvjerite se sami
kad bih to mogao podnijeti.

345
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
- Spremni smo za otvaranje.
-Lijepo.

346
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
- Hej, Selim.
-Da?

347
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
-Možemo li porazgovarati?
-Naravno.

348
00:27:35,625 --> 00:27:37,791
Ne, nemoj. Idemo prošetati.

349
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Naravno. Idemo.

350
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
Fiko!

351
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
vidimo se

352
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
Samo naprijed.

353
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Bio sam zaljubljen u tebe na faksu.

354
00:27:51,750 --> 00:27:52,708
ne razumijem

355
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Razumiješ što, glupane?

356
00:27:54,625 --> 00:27:57,916
Bio sam potpuno zaljubljen u tebe
pet godina na koledžu.

357
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
Gubi se odavde. Ne budi smiješan.

358
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Šališ se, zar ne?

359
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
Ne, nisam.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,958
Djevojkama nisam ni rekla.

361
00:28:06,041 --> 00:28:07,750
čekaj malo Stop. Čekati.

362
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Naravno!

363
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
Nikad nisi imala dečka na koledžu.

364
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
Sada, pogledajte. Je li... Je li to bilo zašto?

365
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Zašto mi nisi rekao?

366
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
I što kažeš, Selim?

367
00:28:21,875 --> 00:28:24,541
Imao si oči samo za Adu.

368
00:28:25,041 --> 00:28:27,333
Stoga sam svoju ljubav morala držati u tajnosti.

369
00:28:27,416 --> 00:28:29,375
Imao sam ovu bilježnicu. Dnevnik.

370
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
U njoj sam pisao ljubavna pisma.

371
00:28:32,458 --> 00:28:35,000
Nastavio sam voditi razgovore
u mojoj glavi s tobom.

372
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
Oh, svi razgovori koje smo imali.

373
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
Bilo je nevjerojatno.

374
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
Ali i bolno.

375
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
Sevgi, pogledaj.

376
00:28:45,000 --> 00:28:46,083
Nisam imao pojma.

377
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
Nije mi bilo ni na kraj pameti.

378
00:28:51,041 --> 00:28:55,500
-Izgled. Ako te tada povrijedim--
-Ne budi smiješan. Niste znali.

379
00:28:55,583 --> 00:28:58,750
Ali zašto mi to sada reći,
nakon toliko vremena?

380
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
Zašto ti to sada govorim?

381
00:29:01,708 --> 00:29:02,916
Slušaj, prijatelju.

382
00:29:04,416 --> 00:29:07,333
Još uvijek imaš oči samo za Adu.

383
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
Tada me nisi vidio. Fino.

384
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Ali sada ne vidite ni Yeşima.

385
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
I ti zaslužuješ biti sretan.

386
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
Mislim to. I ti zaslužuješ biti voljen.

387
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
Hvala.

388
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
Ja sam tako sretan čovjek.

389
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
kunem se

390
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
Tako mi je drago što te imam.
Tako mi je drago što si mi prijatelj.

391
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Dobrodošli, g. Zaman.

392
00:29:42,250 --> 00:29:46,208
Možemo li samo nastaviti s papirologijom
tako da mogu otići odavde?

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,291
Ovdje.

394
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
Samo neka se potpiše kod javnog bilježnika.

395
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
Vau.

396
00:30:13,000 --> 00:30:13,833
Hvala.

397
00:30:18,500 --> 00:30:23,666
Kako još uspijevaš sve pokvariti
iako nisi u mom životu?

398
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ada mi je dala čizmu.

399
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
znaš zašto

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,666
Jer ja sam "sin gospodina Zamana."

401
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
Ne mogu zadržati ženu, g. Zaman.

402
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
Imate li i za to rješenje?

403
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
dođi ovamo

404
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
tu sam za tebe

405
00:30:57,166 --> 00:30:59,083
Ovdje sam za tebe kao tvoj otac.

406
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Ali nisi!

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
Nikad nisi bio tu za mene.

408
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
Nisi odgovarao na moje pozive,
pa sam mislio da ću se samo pojaviti.

409
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
ti si ljuta

410
00:31:40,833 --> 00:31:42,916
Vaše povjerenje u mene je poljuljano.

411
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
I razočarani ste.

412
00:31:47,500 --> 00:31:49,166
Prošlo je skoro godinu dana.

413
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
Proveo sam godinu dana
pokušavajući hodati stazom s tobom.

414
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
Dao sam otkaz u bolnici.

415
00:31:56,166 --> 00:31:57,708
Uništio sam svoju karijeru.

416
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Sve čemu sam nedavno svjedočio

417
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
je potpuno drugačiji
iz onoga što si mi rekao.

418
00:32:04,333 --> 00:32:08,458
Ako su naši korijeni i naša obitelj
su tako važni,

419
00:32:08,541 --> 00:32:10,666
zašto nisi bio tamo za Diyara?

420
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Nilüfer.

421
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Upoznali smo se u Ankari.

422
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Bila je to prva godina mog stažiranja.

423
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Studirala je umjetnost.

424
00:32:30,958 --> 00:32:33,666
Bila je moja pacijentica.
Bio sam ludo zaljubljen u nju.

425
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Vjenčali smo se.

426
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Onda smo se preselili ovamo.

427
00:32:43,791 --> 00:32:46,416
Nilüfer je otvorila malu trgovinu. Bio je sitan.

428
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
Bila je tako sretna, a ja…

429
00:32:50,083 --> 00:32:53,750
Mislio sam na sreću
trajalo bi zauvijek.

430
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
DİYAR UMJETNIČKA RADIONICA

431
00:32:55,875 --> 00:32:59,250
Ali Nilüfer je imala uvjet.

432
00:33:00,125 --> 00:33:02,458
Nekontrolirana primarna hipertenzija.

433
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
Trudnoća je bila rizik.

434
00:33:04,916 --> 00:33:09,416
Svi moji profesori su nas savjetovali
pobaciti.

435
00:33:09,916 --> 00:33:13,833
Ali Nilüfer nije odustala od djeteta.

436
00:33:14,750 --> 00:33:18,666
Stoga je odlučila riskirati svoj život.

437
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Onog dana kad je prošla, ja…

438
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
izgubio sam duh,

439
00:33:24,541 --> 00:33:25,958
i izgubio sam vjeru.

440
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
Nisam se mogao brinuti za Diyara.

441
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
U pomoć mi je pritekla starija sestra.
Ona je ta koja je odgojila Diyara.

442
00:33:32,791 --> 00:33:35,916
I kako je rastao,
počeo je toliko sličiti svojoj majci

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
koje sam morao ponovno proživjeti
bol zbog njenog gubitka

444
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
iznova i iznova.

445
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
Dakle, to je bilo

446
00:33:44,791 --> 00:33:48,750
što me dovelo na ovaj put.

447
00:33:50,166 --> 00:33:52,416
Zašto nisam mogao pomoći Nilüfer,

448
00:33:52,500 --> 00:33:55,375
koji su drugi načini mogli postojati
da je održim na životu,

449
00:33:55,458 --> 00:33:59,125
što sam učinio previše ili premalo
dok joj pomažem...

450
00:33:59,208 --> 00:34:02,041
Htio sam sve to naučiti i razumjeti.

451
00:34:03,791 --> 00:34:06,500
Volontirao sam u Africi

452
00:34:06,583 --> 00:34:10,208
i naučili kako su koristili biljke
tamo liječiti bolesti.

453
00:34:10,291 --> 00:34:14,541
Otišao sam u Indiju
i vidio kako su se nosili sa smrću.

454
00:34:14,625 --> 00:34:18,916
Proveo sam neko vrijeme u Anadoliji
i tražio rješenje u sufizmu.

455
00:34:19,875 --> 00:34:23,166
Onda jednog dana, u Europi,
Upoznao sam Berta Hellingera.

456
00:34:23,250 --> 00:34:25,208
Pozvao me na sesiju.

457
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
Bio sam potpuno impresioniran.

458
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Prestao sam biti liječnik

459
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
i usredotočen na ovo.

460
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
Ali kao što sam ja…

461
00:34:36,125 --> 00:34:39,208
Kao što sam smogao hrabrosti

462
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
konačno se suočiti s Diyarom,

463
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
bilo je nažalost prekasno.

464
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
Odbio me.

465
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
Nakon što je njegova tetka umrla,

466
00:34:48,708 --> 00:34:50,041
on se raspao.

467
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
Napustio je školu.

468
00:34:54,333 --> 00:34:58,208
u pravu si Trebao sam moći
srediti to davno.

469
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
Ja sam njegov tata, a on je moj sin.

470
00:34:59,875 --> 00:35:02,375
Bez obzira gdje je bio ili što se dogodilo,

471
00:35:02,458 --> 00:35:04,625
Trebala sam biti uz njega.

472
00:35:04,708 --> 00:35:06,000
Ali ja…

473
00:35:06,500 --> 00:35:08,833
Nisam to uspio.

474
00:35:09,916 --> 00:35:11,166
Potpuno ste u pravu.

475
00:35:13,458 --> 00:35:16,375
Ima li smisla
u pokušaju pomoći drugima s problemom

476
00:35:16,458 --> 00:35:19,041
kad nisi mogao
riješiti to sam?

477
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Možda postoji,

478
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
a možda i nema.

479
00:35:35,375 --> 00:35:38,333
Nadam se da će sve ispasti super,
i za tebe i za Diyara.

480
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
nadam se.

481
00:35:53,666 --> 00:35:58,375
Možda postoji jedan jedini razlog
zašto stalno proživljavamo svoju prošlost.

482
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
Ljubav.

483
00:36:00,875 --> 00:36:05,375
Duboka i subliminalna ljubav
osjećamo prema dušama

484
00:36:05,458 --> 00:36:08,708
koji je došao prije nas,
koji su bili razlog zašto smo rođeni.

485
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Hej, djevojke. Dođite pogledati konobu.

486
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Izvoli.

487
00:36:13,375 --> 00:36:14,875
Možda je to razlog…

488
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
ELENINA KONOBA

489
00:36:15,875 --> 00:36:18,541
...stalno završavamo sami
ili ponavljanje istih izdaja.

490
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
gospođo Leman?

491
00:36:24,791 --> 00:36:25,833
Dobar dan.

492
00:36:29,541 --> 00:36:32,958
Umjesto pobune protiv prošlosti,

493
00:36:33,041 --> 00:36:36,458
mogli bismo se zapitati
kako bismo mogli biti korisni.

494
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
Kako možemo raditi na sebi?

495
00:36:40,250 --> 00:36:42,791
Jer bez obzira
što se dogodilo u prošlosti,

496
00:36:42,875 --> 00:36:45,416
trebamo se uvijek sjećati
imamo slobodnu volju.

497
00:37:05,458 --> 00:37:07,291
Vidio sam tvoj bicikl uz cestu.

498
00:37:09,208 --> 00:37:10,708
Moram razgovarati s tobom.

499
00:37:12,916 --> 00:37:13,833
Naravno.

500
00:37:14,666 --> 00:37:15,500
Hajdemo razgovarati.

501
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Jeste li sigurni da želite razgovarati sa mnom?

502
00:37:26,833 --> 00:37:29,208
Uostalom, ja sam samo "sin gospodina Zamana."

503
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Molim te, nemoj to raditi.

504
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Ponizio si me
ispred tog tipa, Ade.

505
00:37:33,416 --> 00:37:35,458
Kao da nisam bio dio tvog života,

506
00:37:35,958 --> 00:37:38,666
kao da nikad nisam bio dio tvog života.

507
00:37:38,750 --> 00:37:42,291
- Nije tako.
-Objasni mi onda kako je to.

508
00:37:45,166 --> 00:37:47,541
Upravo sam izlanuo u trenutku.

509
00:37:48,541 --> 00:37:49,458
u pravu si

510
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
žao mi je

511
00:37:52,791 --> 00:37:54,166
Ne znam zašto sam to rekao.

512
00:37:56,291 --> 00:37:59,250
Značim li ti uopće nešto, Ada?

513
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Kako me to možeš pitati? Naravno da želiš.

514
00:38:04,375 --> 00:38:06,416
Zato sam ovdje. ja samo…

515
00:38:07,416 --> 00:38:09,791
Samo mi je trebao malo prostora za razmišljanje.

516
00:38:10,666 --> 00:38:13,541
zaljubljen sam u tebe,
i trebaš razmisliti o stvarima?

517
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Samo mi reci istinu.

518
00:38:17,541 --> 00:38:20,458
-Jesam li ti bio samo odskok?
-Naravno da ne.

519
00:38:20,541 --> 00:38:24,041
-Jesi li zato plakao te noći?
- Ne, Diyar.

520
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Ipak sam ti rekao.

521
00:38:25,583 --> 00:38:27,250
Rekao sam ti da sam iscrpljen.

522
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
Rekao sam ti da sam slomljen.

523
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
zar nisam

524
00:38:30,875 --> 00:38:32,958
Osjećao sam se dobro te noći pored tebe.

525
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Osjećao sam mir.

526
00:38:36,791 --> 00:38:37,750
Zato sam i plakala.

527
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Jesi li zaljubljena u mene, Ada?

528
00:38:43,458 --> 00:38:46,875
Imate li planove za budućnost?
Imaš li snove koji uključuju mene?

529
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
Nisam spreman
da odgovorim na ta pitanja, Diyar.

530
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Nemoj onda.

531
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
Otići kao i ostali.

532
00:39:02,541 --> 00:39:04,833
Moje mame više nema. Moj tata nikad nije bio tamo.

533
00:39:06,666 --> 00:39:09,416
Samo idi. Pobrinut ću se za sebe.
I ti možeš otići.

534
00:39:09,958 --> 00:39:10,833
U redu?

535
00:39:11,333 --> 00:39:12,250
Diyar, slušaj.

536
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Ja nisam tvoja majka.

537
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
Nisam ti ni otac.

538
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Ne možete očekivati ​​da ću ih zamijeniti.

539
00:39:19,791 --> 00:39:22,583
Ne možete me očekivati
da ti daju odgovore koje nisu.

540
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Pravo.

541
00:39:39,083 --> 00:39:40,000
nemoj to raditi

542
00:39:42,208 --> 00:39:43,125
učiniti što?

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,708
ne idi

544
00:39:53,541 --> 00:39:55,458
Svi su otišli. Trebam te da ostaneš.

545
00:40:26,625 --> 00:40:30,000
Sevgi! Ne mogu pronaći svoj telefon.
Jeste li vidjeli moj telefon?

546
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
Oh, ti. dođi ovamo Rekao sam dođi ovamo!

547
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
O Bože... Sevgi, što ćemo?

548
00:40:35,250 --> 00:40:37,708
Što ako se nitko ne pojavi?
Baš bi nas bilo sram!

549
00:40:37,791 --> 00:40:38,875
Hoćeš li se smiriti?

550
00:40:38,958 --> 00:40:42,000
Leyla je rekla cijelom svijetu.
Mjesto će se rojiti.

551
00:40:42,083 --> 00:40:44,041
- Ne brini.
-Nadam se.

552
00:40:44,125 --> 00:40:47,833
Ada je trebala pozvati svoje kolege.
Valjda se to nije dogodilo.

553
00:40:48,458 --> 00:40:52,041
Zašto bi ih pozvala?
Bolnica ju je otpustila, znaš.

554
00:40:52,541 --> 00:40:53,500
Pošteno.

555
00:40:54,000 --> 00:40:54,916
hajde kasnim.

556
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Hvala, dušo.

557
00:40:56,666 --> 00:40:58,250
-Vidimo se.
- Tvoj telefon!

558
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Pravo. vidimo se

559
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
Bok, Fiko.

560
00:41:01,000 --> 00:41:01,875
Da?

561
00:41:03,083 --> 00:41:06,500
-Jako te volim.
- Kunem se da bih umro za tebe.

562
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
Ne, ne! Nitko ne umire, u redu?
Sretno. Idi sada.

563
00:41:10,583 --> 00:41:11,791
-Dobro, nema smrti.
-Pravo.

564
00:41:11,875 --> 00:41:13,083
Samo ljubav.

565
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
Oh, kako te volim, Sevgi.

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
Leyla, jesi li već spremna?
Zakasnit ćemo.

567
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Samo trenutak, Fiko!

568
00:41:21,625 --> 00:41:23,750
Pogledaj ovaj nered. Nevjerojatno!

569
00:41:24,250 --> 00:41:26,416
Ade i Sevgi nema nigdje.

570
00:41:26,500 --> 00:41:29,625
kažem ti,
ako me na kraju napuste, kunem se...

571
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
Što je s izgledom?

572
00:41:35,291 --> 00:41:36,250
prekrasna si

573
00:41:37,541 --> 00:41:38,875
Stvarno? Sada?

574
00:41:39,833 --> 00:41:41,125
Što uvijek kažeš?

575
00:41:42,333 --> 00:41:43,458
Što da kažem?

576
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
Sve će biti u redu.

577
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Pravo.

578
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Mavino mlijeko je u hladnjaku.

579
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
Nazovi me ako se nešto dogodi, u redu?

580
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Sarp! Hej, Sarp!

581
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
požurite! ja odlazim!

582
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
Dobrodošli.

583
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Tako smo sretni što te imamo.

584
00:42:22,333 --> 00:42:25,083
Samo odaberite stol.
Usluga će uskoro početi.

585
00:42:26,583 --> 00:42:28,625
- Unutra curi.
-Što?

586
00:42:29,791 --> 00:42:31,833
Sranje. Sveto…

587
00:42:32,708 --> 00:42:35,750
Niste mi mogli ranije reći?
Daj mi komad tkanine!

588
00:42:35,833 --> 00:42:38,041
Zdravo! Dobrodošli.

589
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
Hvala vam puno što ste došli.

590
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
Da, samo naprijed.

591
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Pa, dobro, dobro.

592
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Tako mi je drago što si uspio doći.

593
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
Razbio bih vam glave
da si bio malo kasnije.

594
00:42:50,750 --> 00:42:52,791
- Mjesto izgleda sjajno.
-Misliš?

595
00:42:55,458 --> 00:42:56,958
-Izgleda zapanjujuće.
-Da.

596
00:42:57,041 --> 00:42:58,625
-Joj!
- I ti izgledaš sjajno.

597
00:42:58,708 --> 00:42:59,750
Hvala.

598
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Jeste li se vas dvoje već smirili?

599
00:43:02,083 --> 00:43:04,666
Odmah sam se smirila
kad ste mi počeli nedostajati vas dvoje.

600
00:43:04,750 --> 00:43:06,291
- Uživajte večeras.
-Tako mi je laknulo.

601
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
čekaj.

602
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
-Fiko.
-Sevgi. Dobro došla, dušo.

603
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
- Dobro došla, Ada.
-Hvala, dušo.

604
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
-Leyla!
-Dobrodošli. Zdravo.

605
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
-Zdravo. Dobrodošli.
-Zdravo.

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
-Dobrodošli.
-Zdravo.

607
00:43:19,083 --> 00:43:20,458
- Gdje god želite.
-Molim.

608
00:43:20,541 --> 00:43:22,458
Sjebani smo. Imamo puknutu cijev.

609
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
-Što?
- Da, u kuhinji.

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
Ti se šališ!

611
00:43:25,125 --> 00:43:26,208
Može li Erdem to popraviti?

612
00:43:26,291 --> 00:43:28,250
Nemam pojma, ali riješi to.

613
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
-Pobrinite se za goste.
-U redu.

614
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
Zaboga… Dobro došli!

615
00:43:37,250 --> 00:43:39,000
Ubit ćeš struju.

616
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
tražio sam te.

617
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
Evo, slatkiši.

618
00:43:58,500 --> 00:44:01,041
-Muko! Moja ljubavna stjenica!
-Dušo!

619
00:44:01,125 --> 00:44:02,666
Čestitam, dušo.

620
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
-Dobrodošli.
-Hvala.

621
00:44:05,916 --> 00:44:08,125
Tvoji nokti nisu s ovoga svijeta.

622
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Izgledaš tako slatko.

623
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Kunem se da će ovo biti takav fijasko.

624
00:44:14,375 --> 00:44:15,958
-Zdravo.
-Dobrodošli!

625
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
-Hvala.
-Hvala.

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,375
Drago mi je što te vidim. Vas dvoje izgledate nevjerojatno.

627
00:44:19,458 --> 00:44:21,583
Selim, pukla nam je cijev
u kuhinji.

628
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
-Provjerit ću.
-Učini to.

629
00:44:23,458 --> 00:44:25,125
Dušo, stol u sredini.

630
00:44:25,208 --> 00:44:27,583
-Vidimo se.
-Vidimo se. Doći ću uskoro.

631
00:44:27,666 --> 00:44:29,791
Toprak? I ti si ovdje?

632
00:44:30,375 --> 00:44:32,291
-Bi li radije da nisam?
– Mislio sam…

633
00:44:32,791 --> 00:44:34,541
-kako si
-Dobro sam. Vas?

634
00:44:34,625 --> 00:44:36,291
-Dobro sam. Hvala, dušo.
-Molim.

635
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
-Brat.
-Fiko.

636
00:44:39,291 --> 00:44:40,666
-Dobrodošli.
-Hvala.

637
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Cijenim što ste došli,
s obzirom na okolnosti.

638
00:44:43,541 --> 00:44:45,958
Ne bih to propustio.
Tako si se trudio. svaka čast

639
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
-Pokazat ću ti tvoj stol.
-U redu.

640
00:44:49,333 --> 00:44:51,916
-Kako su oni?
-Ukusno.

641
00:44:52,000 --> 00:44:53,208
-Zdravo.
-Zdravo svima.

642
00:44:53,916 --> 00:44:54,833
Zdravo.

643
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
-Dobrodošli.
-Hvala.

644
00:44:57,125 --> 00:45:00,291
-pozvao ga je Fiko. Nisam mogao reći ne.
- Učinio si pravu stvar.

645
00:45:00,791 --> 00:45:04,416
Znaš, bila bi to sjajna glumačka ekipa
ako se pojavi i Diyar.

646
00:45:04,500 --> 00:45:06,166
Parada zvijezda.

647
00:45:08,625 --> 00:45:09,666
Neće.

648
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
Što nije u redu? Je li se nešto loše dogodilo?

649
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
jesi dobro

650
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
ja sam

651
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
Samo malo tužno.

652
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
-Razgovarajmo o tome, u redu?
-Naravno. Razgovarat ćemo o tome.

653
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
Bok svima.

654
00:45:48,666 --> 00:45:50,125
- Kakva je situacija?
-Šutnja.

655
00:45:50,625 --> 00:45:53,125
Pronašli smo privremeno rješenje,
ali dogodit će se opet.

656
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
Ovo se ne događa.

657
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
Gospodin Zaman je ovdje.

658
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
-Dobrodošli.
-Hvala.

659
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
-Jesi li dobro?
-Da. Vas?

660
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
-Pokazat ću ti tvoj stol.
-Naravno.

661
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
-g. Zaman, dobro došao.
-Hvala.

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
Mjesto izgleda nevjerojatno, dušo.

663
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
hvala ti puno

664
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
Hvala što ste me pozvali.

665
00:46:13,416 --> 00:46:15,375
Nema na čemu. Drago mi je da si ovdje.

666
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
I drago mi je što sam ovdje. Kako je Mavi?

667
00:46:18,041 --> 00:46:20,250
-Ona je unutra. Vidjet ćeš je kasnije.
-Naravno.

668
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Dobrodošli.

669
00:46:22,166 --> 00:46:23,875
-Kako ste?
-U redu. Vas?

670
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
Dragi gosti…

671
00:46:25,166 --> 00:46:28,250
Sevgi ih je konkretno pitao
da to ni s kim ne dijeli.

672
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
Vidim. Hvala.

673
00:46:29,916 --> 00:46:32,291
Sada, u ime nas oboje,

674
00:46:32,375 --> 00:46:34,500
moja partnerica Leyla će nazdraviti.

675
00:46:39,250 --> 00:46:40,333
Dobrodošli, svi.

676
00:46:41,375 --> 00:46:45,333
Fiko i ja smo krenuli na ovo putovanje

677
00:46:45,416 --> 00:46:48,000
otvoriti Eleninu konobu prije nekoliko mjeseci.

678
00:46:48,083 --> 00:46:51,333
htio sam zadržati
sjećanje na Eleni s Krete živo,

679
00:46:51,416 --> 00:46:54,041
iako je
Nisam je imao priliku upoznati

680
00:46:54,541 --> 00:46:58,333
jer je umrla prije mnogo, mnogo godina.

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
Željeli smo stvoriti prostor

682
00:47:01,875 --> 00:47:07,000
gdje svi mogu uživati
i kušajte Fikova odlična jela.

683
00:47:07,500 --> 00:47:08,750
Prvo i najvažnije,

684
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
Ja bih, naravno,
želim izraziti svoju zahvalnost Fiku

685
00:47:12,958 --> 00:47:15,041
jer me čeka nekoliko mjeseci

686
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
i za ovo lijepo partnerstvo.

687
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
I da ne zaboravimo Selima.
hvala ti puno

688
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
Pretvorio je pustu zgradu u ovo.

689
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Postao je naš arhitekt.

690
00:47:28,416 --> 00:47:30,041
Stvarno to cijenimo.

691
00:47:34,625 --> 00:47:38,833
I želio bih zahvaliti Erdemu,
moj dragi mužu.

692
00:47:41,625 --> 00:47:43,958
I, naravno, posebno hvala

693
00:47:44,458 --> 00:47:48,666
ide mojim najdražim prijateljima,
moje sestre, moja obitelj,

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Ada i Sevgi.

695
00:47:50,833 --> 00:47:52,833
Puno vam hvala, djevojke.

696
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
jako te volim

697
00:47:54,125 --> 00:47:56,333
Ne znam što bih bez tebe.

698
00:47:56,416 --> 00:47:59,041
Uvijek si me ohrabrivao i inspirirao.

699
00:47:59,125 --> 00:48:00,666
jako te volim!

700
00:48:05,041 --> 00:48:07,875
Dobrodošli u Eleninu konobu!

701
00:51:28,458 --> 00:51:33,458
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu


